I approve this message

不知道為什麼，我很喜歡這廣告 :)
Red Sox' Ortiz and Yankees' Jeter for XM Radio


Jeter, "Ask not what the team can do for you, but what you can do for the team."
Ortiz, "Read my lips. Every game."

"Derek Jeter wants you to hear every team. Big Papi wants you to hear every game."

Jeter, "Every team! every team!" Ortiz, "Every game! every game!"
"Major League Baseball on XM. Every team, every game. The rivalry continues at xmbasball.com."

"I am Big Papi. I am Derek Jeter. And I approve this message."

===
Who is David Ortiz?
紅襪球迷叫他 "老爹 (Big Papi)" (wiki說明)
紅襪固定第三棒，指定打擊(DH)。如果去國聯作客時(國聯沒有DH制)，守一壘。
超重砲一枚，專門在重要時刻補上一發長打助紅襪得勝。因其外型、個性，以及表現給球隊帶來高度安定感，因而有 "老爹" 之美名。與四棒的 Manny Ramirez 連線，號稱 「紅襪之左、右門神」。

我好喜歡他喔，超可愛的一個球員。有次在芬威看球，他眼見自己鐵定要被刺殺在二壘前了，乾脆慢慢走向已接到球的二壘手，然後張開雙臂，給對方一個大大的擁抱，結束那一局。這是電視轉撥裡面看不到的小動作喔。真得是一個球打得好，態度又讓人欣賞的 "老爹"！
紅襪的老爹


Who is Derek Jeter?
紐約洋基的隊長(wiki說明)
金手套先發游擊手(游擊手是內野守備靈魂位置)，同時也是重砲一枚。溫文儒雅的個性，絕不口出惡言。對於紐約尖酸媒體的批評指教，總能低調、微笑接受。球技一流又很有修養的標竿球員。
洋基隊長


Yankees-Red Sox rivalry (wiki說明)
太長的故事，不在這邊講。如果有興趣，可以參考維基。


"I approve this message."
根據法律規定，政治廣告最後，都會加上候選人講這句話，來表示對於這廣告負責。被拿來引用在這個商業廣告中，當是幽 "正打得火熱的美國總統初選" 一默。 XD

以上圖片引自 wiki